Suis-la!
- Entrez, vite. - Suis les!
- Non. - Merde.
Cet endroit ne te convient pas
et c'est dangereux.
Vous êtes aussi en danger comme moi.
Reviens discuter avec moi !
Une carte mémoire.
Pourquoi Pasuth avait-il ces photos ?
Pasuth et Namping ne sont pas morts à cause de l'accident.
Où allez-vous?
A cette tente au milieu de la forêt ?
Tu ne m'as pas laissé partir. Vous avez dit que c'était dangereux.
Pourquoi voulais-tu y aller seul ?
JE...
Je pense qu'il pourrait y avoir des preuves incriminantes.
Bien. J'irai avec toi.
S'il vous plaît ne partez pas.
Laissez-moi partir seul.
C'est dangereux. Pourquoi veux-tu y aller seul ?
Je peux aller plus vite si j'y vais seul.
Tu devrais rester ici. N'y allez pas.
J'y vais.
Si tu ne me laisses pas partir,
Je crierai pour In et Chan
et nous continuerons notre pique-nique.
- En attente.
Bien.
Mais tu dois me promettre que
si ça devient dangereux,
tu dois fuir.
Ne faites rien d'imprudent.
Accord.
C'est difficile de marcher.
Tiens ma main s'il te plait.
Vous pouvez marcher facilement maintenant.
Pourquoi doit-il prétendre qu'il s'en fiche ?
Il est si cruel.
C'est quoi cette corde ?
Faire attention!
Est-ce que tu vas bien? Es-tu blessé quelque part ?
Je vais bien.
Qu'est-ce que c'est?
Là bas.
C'est un piège à fusil.
Un piège fabriqué par un chasseur pour chasser les animaux.
Tu vas vraiment bien ?
Je n'irai pas bien si vous ne m'aidiez pas à temps.
Tenir.
Nous n'avons pas fini de parler.
Tu ne m'aimes plus ?
Hé.
Ce n'est pas le moment de parler.
Je veux parler maintenant.
Tu t'éloigneras encore de moi.
Regarde-moi dans les yeux
et dis que tu ne m'aimes plus.
- Je... - C'est le bruit de notre arme ?
Qui?
Oui.
C'est venu de notre piège.
Est-ce que quelque chose est mort ?
Non.
C'était probablement un autre écureuil.
Une telle perte de temps. Allons-y.
Allons-y.
Cette.
Ils sont là-dedans.
Comment pourrions-nous pénétrer à l'intérieur pour trouver des preuves ?
Avez-vous apporté une arme?
Il est dans mon sac à dos, mais je ne l'ai pas apporté avec moi.
Pourquoi ne l'avez-vous pas apporté avec vous ?
Parce que j'ai menti en disant que je voulais aller pisser.
Pourquoi as-tu dû mentir ?
Je te suivrais ici de toute façon.
Jon.
Vous n'avez pas à y aller. Vous garderez notre tente.
Oui, Khin.
Hé, il n'en reste plus qu'un.
Que devrions nous faire?
Quoi?
Qui?
C'est toi?
Voir? Je peux faire quelque chose.
Si tu ne m'avais pas, pourrais-tu te comporter avec lui comme ça ?
Je le savais.
Trouvons les preuves et revenons en arrière.
Pourquoi as-tu si froid ?
Ne peux-tu pas être plus gentil que ça ?
C'est un nid de voleurs.
Il y a beaucoup d'armes à feu.
Ils n'ont fait que de mauvaises choses.
Laissez-moi voir.
Hé.
Ce sont les photos de Suth.
De sa voiture et de sa plaque d'immatriculation.
Nous pouvons être sûrs qu'ils...
Pasuth essayait probablement de les exposer,
donc il a été tué.
Ces photos ont probablement été données à un tueur à gages.
Ensuite, nous les utiliserons
comme preuve à charge.
Attendre.
N'oubliez pas que nous devons d'abord trouver le cerveau.
C'est vrai.
Celui de l'enregistrement.
Ne pensez-vous pas que sa voix vous semble familière ?
Où est Jon ?
Mon Dieu.
Je lui ai dit de garder la tente. Il est tellement inutile.
Il pensait que nous serions absents un moment.
L'oublier. Allez préparer l'argent. Notre patron arrive.
Où est-il allé?
Par ici, patron.
Chef?
Y a-t-il un problème avec la livraison aujourd'hui ?
- Ressemble à celui de l'enregistrement. - Non.
C'est l'argent pour ce lot.
Alors, avez-vous vu son visage ?
C'est Arak.
Hein?
Quel est ce son?
Allez jeter un oeil.
Ils arrivent. Que devrions nous faire?
Il n'y a rien ici.
Alors oubliez-le.
Dépêchez-vous et apportez le document au patron. Rapide.
- Qu'y a-t-il déjà ? - On dirait que le bureau a été fouillé.
Quelqu'un s'est faufilé ici, patron.
Salut Khin.
Jon est là.
- Ici. - Quoi?
Réveille-toi, Jon.
Jon.
Chef,
nous n'avons pas trouvé leurs traces.
Allez les trouver.
- Ou tu vas mourir. - Oui patron.
- Démarre la voiture. - Que s'est-il passé, patron ?
Quelqu'un a volé nos affaires.
Volé nos affaires ?
Les preuves du trafic de drogue.
Hé.
Nous nous sommes probablement enfuis maintenant, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sûr.
Hé.
C'est leur voiture.
Vous devriez cacher l'enveloppe maintenant. Rapide.
Tu joues avec moi.
Ils sont de ce village.
Est-ce eux ?
Calmer.
Ne sautez pas aux conclusions.
C'est ta voiture. Je me demandais à qui était cette voiture.
Nous ne nous sommes pas revus depuis cet incident.
Que voulez-vous encore de nous ?
Que faites-vous ici?
Nous faisons un pique-nique. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Pique-nique? - Oui, pique-nique.
- Vous ne le savez pas ? Pique-nique signifie... - Je le sais.
Vous n'avez pas à expliquer. Ne me méprise pas.
Est-ce vrai?
Oui.
Qu `est-ce qui t` arrive?
Khun-khao et moi sommes en randonnée
et apporté de la nourriture avec nous.
Cette.
Es-tu content maintenant? Nous voulons continuer notre randonnée maintenant.
Une telle perte de temps. Allons-y.
Attendre.
Quelqu'un s'est faufilé dans mon bureau.
Je pense qu'ils nous ont peut-être volé des choses.
Puis-je regarder ce qu'il y a dans votre sac à dos ?
Pourquoi?
Nous ne nous sommes pas faufilés dans votre bureau.
Il n'y a que de la nourriture. Rien d'autre.
Hé.
Arrêter de se plaindre.
Si vous n'avez rien,
c'est bien si nous jetons juste un coup d'oeil.
Tu me crois maintenant qu'il n'y a plus rien ?
Mes affaires sont mélangées maintenant.
Je suis désolé de vous avoir mal compris.
Attendre.
C'est quoi déjà ? Que veux-tu de plus?
- A sonné. - Oui.
Vous souvenez-vous du témoin qui nous a trouvés en train de transporter nos marchandises ?
Oui patron.
Bien qu'ils puissent s'enfuir,
ils ont laissé quelque chose.
Un sac à main avec un porte-clés en forme de T.
Trouve-la.
Trouvez le propriétaire de ce sac à main.
T...
- Attrape-les! - Arrêt!
Vous deux, allez là-bas. Khin, viens avec moi.
- Rapide. - Oui.
Pouvez-vous encore marcher ?
Non. Tu devrais partir. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes?
Comment pourrais-je t'abandonner ?
Voir?
Tu t'inquiètes pour moi.
Ça signifie
tu m'aimes toujours.
Est-ce le moment pour ça ?
Ne cours pas !
Allons-y.
De cette façon.
Je ne peux plus courir.
Je suis sérieux cette fois. Tu devrais courir.
Nous allons le faire.
Je vais les conduire vers un autre chemin.
Vous irez par là. Vous trouverez une cascade. Trouvez-y une cachette.
J'irai plus tard.
On va faire ça ?
Protégez cela.
S'il m'arrive quelque chose,
utiliser cela comme preuve pour les arrêter.
Si quelque chose...
Que veux-tu dire?
Promets-moi.
Peu importe ce qu'il arrive,
tu dois m'y attendre. N'allez nulle part.
Mais...
Promets-moi.
Bien.
Je t'attendrai. Quoi qu'il arrive, je t'attendrai.
Donc, tu dois être bien.
Promets-moi.
Je promets.
Je connais bien cette forêt.
Ils ne peuvent pas me rattraper.
Là! Il est comme ça !
Khun-khao.
Khun-khao...
Je t'ai attendu comme tu l'as dit.
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
S'il te plait va bien. Je t'en supplie.
Khun.
Je suis désolé.
Vous m'attendiez ?
Pourquoi avez-vous mis si longtemps ?
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
J'avais tellement peur, tu sais ?
N'ayez plus peur.
Ne pleure pas.
Je suis désolé.
Nous devons partir maintenant.
Khun.
Vous vous êtes fait tirer dessus.
C'est bon. Ça m'a juste effleuré.
Tu saignes tellement. Comment peux-tu dire que tu vas bien ?
Je vais vraiment bien.
Nous devons y aller.
Ils nous trouveront ici.
Vous ne pouvez pas marcher.
Tu es si pâle.
On doit d'abord trouver un endroit pour panser ta blessure.
Les avez-vous trouvés ?
Khin attend sur le chemin du retour au village,
mais il ne les a pas vus.
Je pense qu'ils se cachent toujours dans la forêt.
Vous devez les trouver.
Ne les tuez pas tout de suite.
Je veux d'abord me venger d'eux.
Oui patron.
Dieu merci, le saignement s'est arrêté.
Je n'ai pas de médicament pour panser ta blessure.
Laissez-le comme ça.
Vous avez aussi de la fièvre.
Que devrions nous faire?
Je vais chercher un chiffon humide pour essuyer ton corps.
Ne partez pas.
Ils pourraient vous trouver.
Mais vous avez une si forte fièvre.
Ça va empirer si tu ne t'essuies pas le corps.
J'irai mieux si je dors un peu.
Laissez-moi partir.
C'est bon. Je ne prendrai pas longtemps.
Que fais-tu?
S'il vous plaît ne partez pas.
Tu devrais rester comme ça.
Comment pourriez-vous aller mieux si je reste comme ça ?
C'est bien si je ne vais pas mieux.
C'est assez que je puisse t'embrasser.
Tu as dit que tu ne m'aimais plus.
Pourquoi m'embrasses-tu ?
Bien...
C'est probablement à cause de la fièvre.
Fah.
Thor-fah.
M'as tu appelé?
S'il te plaît, va bien, Thor-fah.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je vous aime.
Voir?
Tu m'aimes vraiment.
Votre subconscient ne peut pas me mentir.
Son corps est extrêmement chaud.
Khun...
Je lui ai dit d'essuyer son corps la nuit dernière, mais il ne m'a pas laissé faire.
Comment pourrait-il aller mieux ? Il est tellement têtu.
Thor-fah !
Khun.
Où est-il?
C'est Khun. Chan.
Khun.
Dans, Chan.
Khun, où étais-tu ?
D'où vient cette blessure ?
Thor-fah...
Thor-fah a été kidnappé par Arak.
Arak ?
Arak était la personne qui a tué Pasuth et Namping.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Êtes-vous sérieux?
Je dois l'aider.
Khun, Khun.
Vous ne pouvez même pas marcher.
- Habillons d'abord ta blessure. - Ouais.
On devrait appeler la police alors.
N'appelez pas la police.
Quelque chose pourrait arriver à Thor-fah.
-Khoun. Non. - Khun.
-Khoun. - Allons-y.
Je me demandais
pourquoi quelqu'un comme vous reste dans ce village.
Tu es en fait la sœur cadette de Pasuth.
Tu es en colère que j'aie tué ton frère, n'est-ce pas ?
Le sert bien.
Il a mis son nez dans les ennuis.
Il ne mourrait pas s'il restait immobile.
Toi et ton frère
sont de tels abrutis.
Un scélérat comme toi ne mourrait jamais paisiblement.
Vous devriez examiner votre situation avant de dire quoi que ce soit.
Vous saurez bientôt qui mourra en premier.
Chef.
Nous avons cherché partout, mais nous ne trouvons pas Khun-khao.
Dites-moi.
Où est Khun-khao ?
Qui te le dirait ?
Si tu n'en veux pas d'autre,
dites-moi.
Où est Khun-khao ?
Je n'ai pas peur de ce genre de claque.
Tuez-moi si vous osez !
Vous me défiez ?
Pensez-vous que je n'oserai pas ?
À présent,
où est ta bravoure ?
Pouvez-vous me dire
où est Khun-khao maintenant?
Je ne te le dirai pas.
Alors...
Tu mourras comme ton frère.
Dis bonjour à ton frère pour moi.
Ne le faites pas!
Thor-fah...
Patron, il y a un point de contrôle devant nous.
Un poste de contrôle...
Vous avez des ennuis maintenant.
Vous faites couler votre bouche.
Tu ne peux pas te taire ?
Ce n'est probablement pas une interception.
C'est probablement votre point de contrôle habituel.
Et autre chose.
Nous l'avons comme otage.
Ils n'oseraient pas appeler la police.
Que devrions nous faire?
Agis normalement.
Reste immobile
et ne dis rien. Comprendre?
Hé, garde tes yeux sur elle.
Si elle ouvre la bouche,
la poignarder avec un couteau.
Oui patron.
Bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose ne va pas ?
Où allez-vous?
Nous emmenons la dame jeter un coup d'œil à un terrain sur la montagne.
Pouvez-vous baisser la vitre arrière ?
Allez-vous regarder une terre?
Oui.
Est-ce que ça va, officier ?
Nous sommes pressés. Il pourrait faire nuit si nous sommes en retard.
Veuillez patienter une minute.
Alors c'est comment?
Je pense que ce cas est inhabituel.
- Je m'en occupe. - Oui.
Pardon.
Veuillez sortir de la voiture.
Bien sûr.
Hé, restez tranquille!
- Allons-y. - Oui.
Vous scélérat.
Pourquoi avez-vous tiré sur la police ?
Penses-tu pouvoir t'en sortir en faisant ça ?
Laissez-moi partir.
Pouvez-vous arrêter de vous plaindre ?
Ou je te tue.
Essaie-moi.
Tu n'oserais pas me tuer.
Parce que tu as besoin de moi comme otage.
C'est pourquoi tu fais couler ta gueule.
Bien que tu sois un otage,
ne crois pas que je n'oserais rien te faire.
Que fais-tu?
Ton joli visage...
Vous avez peur que ça devienne moche, n'est-ce pas ?
Êtes-vous fou?
Ne me fais rien.
Si je te tranche le visage,
vous aurez probablement l'impression d'être mort même si vous êtes en vie.
Non! Ne le faites pas! Je vous en prie!
J'attendais votre appel.
(Est-ce que Thor-fah est sûr ?)
Khun-khao...
Vous deux, comment avez-vous pu laisser quelque chose comme ça arriver à Khun ?
Ce matin,
quand nous avons su que Khun n'était pas rentré, nous sommes immédiatement allés le trouver.
Pourquoi avez-vous dû attendre le matin pour le trouver ?
Bien...
C'est comme ça.
Nous pensions que
Khun et Mme Thor-fah flirtaient l'une avec l'autre.
Hé, s'ils flirtaient vraiment, tu dois te mettre entre eux.
Comment as-tu pu les laisser tranquilles ?
Peu importe ce qu'ils veulent faire,
- nous devrions les laisser. - Nous devrions les laisser.
- Hé. - Aie.
Kaning, la bouillie sera renversée.
Donne moi ça.
Khun.
Es-tu réveillé?
J'ai cuisiné du porridge pour...
Khun.
Comment pourrions-nous contacter le père de Fah ?
Si le père de Fah est au courant, que dira-t-il ?
Que dira-t-il ?
Il va probablement devenir furieux contre nous.
C'est sa fille unique. Il est probablement inquiet.
je ne pensais pas que
Pasuth et Namping
et Arak...
S'il vous plaît, reprenez-vous pour l'instant, Bua.
L'important maintenant est de sauver Fah.
Ne pouvons-nous pas le signaler à la police ?
Je ne sais pas non plus.
In et Chan ont dit que Khun ne nous laisserait pas appeler la police.
Je ne sais pas ce que pense Khun.
- Oncle Taeng, tante Bua. C'est mauvais. - Hein?
- C'est mauvais. - Que se passe-t-il, Kaning ?
- Khun... - Qu'est-ce qu'il y a avec Khun ?
Khun...
- Khun a disparu. - Hein?
Oui. Khun a disparu.
Les preuves ont toutes disparu.
In et Chan tentent de le retrouver.
- Khun... - Calme-toi.
Thor-fah est-il sûr ?
Pourquoi voudriez-vous savoir?
Dites-moi simplement votre accord.
Répondez-moi d'abord.
Thor-fah est-il sûr ?
Elle est en sécurité pour l'instant, mais je ne sais pas dans le futur.
(Ne fais rien à Thor-fah.)
Ensuite, vous devriez savoir
ce que vous devez faire après cela.
La preuve qui pourrait vous incriminer est entre mes mains.
Si tu promets de ne rien faire à Thor-fah
et tu me la renverras,
Je ne le signalerai pas à la police
et vous rendra toutes les preuves.
Personne ne pourra alors prouver votre culpabilité.
(Avons-nous un accord?)
Bien.
C'est bien que tu puisses comprendre la situation.
Accord.
Mais je vais te dire une chose.
Si vous planifiez quelque chose, elle mourra.
Je ne ferai pas ça.
D'accord.
Alors, c'est notre accord.
Je t'attendrai ici.
(Attendre.)
Qu'est ce que c'est maintenant?
Laisse-moi parler avec Thor-fah.
Je veux savoir que Thor-fah est vraiment en sécurité.
Tu es toujours en vie à cause de ton petit ami.
Khun-khao.
C'est moi.
Est-ce que tu vas bien?
Je vais bien.
Et toi?
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous sortir de là.
Je crois en toi.
Je t'attendrai.
Monsieur,
c'est moi, Khun-khao.
J'écoutais la radio de la police par ici.
Tout est normal.
Il dit la vérité, il ne l'a pas signalé à la police.
C'est bon.
Mais ne soyez pas encore trop rassuré.
Vérifiez-le constamment.
Oui patron.
Allons-nous vraiment laisser cette femme
retourner à Khun-khao?
Tu penses que je vais vraiment la rendre à Khun-khao ?
J'attendrai qu'il me donne la preuve.
Je serai celui qui les tuera tous les deux de ma propre main.
Arak, tu...
Il ose tuer mon fils. Mince!
C'est aussi ta faute.
Je te l'ai dit
arrêter de parler avec ma fille.
C'est à propos de quoi?
Tu ne peux pas t'occuper de ma fille
et tu l'as même laissée en danger.
Tout est de ma faute.
Si quelque chose arrive à Thor-fah,
Je vais te tuer.
Si quelque chose arrive à Thor-fah,
Je ne sais plus pourquoi je devrais vivre.
Ne vous mêlez plus de ça.
Je vais aider Fah
et m'occuper de ce scélérat moi-même.
Arak est encore pire que vous ne le pensez.
Et alors?
Pour qui me prends-tu?
Seulement avec mon seul mot, la police fera ce que je dis.
Pourquoi je ne peux même pas traiter
avec un scélérat?
Thor-fah est retenu en otage.
Si nous faisons quelque chose d'imprudent,
Thor-fah pourrait être en danger.
- Veuillez suivre mon plan. - C'est assez!
Vous n'avez pas le droit de planifier quoi que ce soit
ou exprimez votre opinion du tout!
Monsieur.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai besoin de votre aide pour réussir mon plan.
Je vous en prie.
S'il te plaît, fais-moi confiance pour une fois.
Tu...
Cet homme a tué Namping, ma soeur.
Il a tué Pasuth, votre fils.
Je ne veux plus le laisser tuer qui que ce soit.
je promets
que je protégerais Thor-fah de ma propre vie.
Je suis ici.
Laissez Thor-fah partir.
Calmer.
Je vais sûrement la laisser partir.
Où est cette chose ?
Êtes-vous sûr
que vous n'en avez pas fait de copie ?
Je tiens mes propos.
Pouvez-vous laisser partir Thor-fah maintenant ?
Khine.
Amenez cette femme ici.
Oui patron.
Viens ici.
je ne serai que satisfait
si je peux faire de ta vie un enfer sur terre !
Mourir!
Khun-khao.
S'il te plait va bien.
Veuillez patienter, Khun.
Tu dois me revenir.